Cómo recargar un teléfono o una cuenta Nauta en Cuba
Mantener activo el servicio móvil, de datos o Nauta de un cubano concreto: el tramo de EE. UU. es una remesa §515.570 reenviada bajo §515.572(a)(3); un par cubano completa la recarga localmente, así que ningún pago llega a ETECSA desde Estados Unidos.
Para quién: Cualquiera en Estados Unidos que mantiene conectado a alguien en Cuba
Mantener conectada a una persona concreta en Cuba es lícito de dos maneras. §515.542(c) permite a una persona de EE. UU. pagar directamente a la operadora cubana por el servicio de una persona específica (FAQ 790 de la OFAC). QvaPay no usa esa vía: tu transferencia es una remesa familiar o donativa bajo §515.570, reenviada bajo §515.572(a)(3), y un par verificado en Cuba completa la recarga localmente con sus propios pesos — así que el tramo de EE. UU. nunca liquida con la operadora estatal.
¿Está permitido? La autoridad legal
- Quién envía
- Una persona de EE. UU. que envía valor para que el servicio móvil, de datos o Nauta de un cubano concreto siga activo — una remesa §515.570, cribada; la recarga la completa en Cuba un par.
- Quién recibe
- El usuario cubano cuya línea o cuenta se recarga — no un funcionario prohibido ni miembro del Partido. El pago directo a la operadora por el servicio de un cubano concreto está autorizado por separado en §515.542(c); el carril no lo usa y nunca liquida con ETECSA.
La transferencia del remitente en EE. UU. es una remesa familiar o donativa (31 CFR §515.570(a)/(b)), reenviada por QvaPay bajo §515.572(a)(3); la recarga en sí la completa en Cuba un par cubano. Pagar directamente desde Estados Unidos a la operadora cubana por el servicio de una persona concreta está autorizado por separado en §515.542(c) (FAQ 790 de la OFAC) — QvaPay no usa esa vía; una entidad que la use debe notificar a la OFAC y reportar bajo §515.542(g). La conectividad a internet es un servicio de telecomunicaciones bajo §515.542(h).
Paso a paso
- 1Verifica tu identidad en QvaPay y fondea tu saldo.
- 2Ingresa el teléfono o la cuenta Nauta del destinatario; Sentinel criba al titular.
- 3Envía el monto en QUSD a la cuenta QvaPay del destinatario.
- 4Un par verificado en Cuba — titular de cuenta, cribado y con límites de volumen — completa la recarga en CUP con fondos propios; la línea queda acreditada.
- 5Guarda tu recibo diez años (31 CFR §501.601); QvaPay conserva el registro de la transacción al menos cinco años como exige la BSA (31 CFR §1010.430).
Cómo lo hace QvaPayEl tramo P2P termina en Cuba
- QvaPay nunca paga a la operadora estatal de telecomunicaciones — sin cuenta, sin relación de liquidación, sin fondos enviados.
- Ningún banco cubano; ninguna procesadora estatal.
- Una transacción P2P, no un retiro por la puerta fiat: el QUSD pasa al peer, que compra el servicio localmente con pesos que ya están en Cuba.
El lado en CUP/MLC de un intercambio entre pares se liquida entre los dos pares fuera de QvaPay — en efectivo o a través de la cuenta bancaria cubana propia del par. QvaPay no custodia, mueve, ve ni certifica ese tramo; registra solo el lado en QUSD. Los pares operan con fondos propios, declaran su actividad, tienen límites de volumen según ella y se revisan cuando los superan; un par ubicado en Estados Unidos no puede operar en el mercado. El fondeo en cripto se acepta solo en USDC desde direcciones de billetera cribadas; las entradas desde billeteras no custodiadas reciben revisión del origen de fondos, y aplica el mismo registro desde 3 000 USD.
Cribado: Remitente y usuario cribados; declaración §515.337/338 del usuario; límites internos a los montos de recarga; el par es un titular de cuenta verificado, cribado.
Describe el diseño del riel de ejemplo; no es una determinación de que alguna transferencia esté autorizada. El tramo P2P, explicado →
- ✓Verificación de identidad del remitente.
- ✓Número de teléfono o cuenta Nauta y nombre del destinatario.
- ✕Pagar a ETECSA, ni a ninguna operadora estatal, directamente desde Estados Unidos por el carril.
- ✕Recargar a un funcionario o miembro del Partido excluido bajo §515.337/.338.
- ✕Intentar rodear estas reglas — fraccionar pagos, usar un conducto, pagar por un tercero no identificado. Esos intentos se rechazan y pueden reportarse como exige la Ley de Secreto Bancario (31 CFR §1022.320).
Damaris se mantiene conectadailustración compuesta
Damaris agenda a cada clienta por WhatsApp. Cuando su línea se queda sin saldo, su semana se detiene, así que su hermana Yolanda la mantiene activa: $30 cubren la línea móvil y dos meses de datos Nauta.
La cadena importa más que el monto. Yolanda fondea el saldo. El saldo queda en la cuenta verificada de Damaris. Damaris solicita un retiro para recarga. Leandro Pupo paga la línea y la cuenta Nauta localmente, en pesos, con fondos propios. El servicio se activa en el teléfono de Damaris. Leandro recibe el saldo en dólares.
El servicio de telecomunicaciones a personas determinadas en Cuba está expresamente autorizado. §515.542(c) alcanza la activación, el uso y las tarifas prepagadas; §515.578 alcanza los servicios basados en internet; y cuando el valor simplemente llega como apoyo a Damaris, aplica §515.570. La autorización existe aunque el proveedor sea estatal.
QvaPay no la usa. No tiene cuenta con la operadora de telecomunicaciones, no le envía fondos y no tiene relación de liquidación con ella. Un particular cubano compra el servicio con dinero que ya estaba en Cuba. Damaris está cotejada, igual que Yolanda, y ninguna es funcionaria prohibida ni militante del Partido — la salvaguarda sobre la que gira este flujo.
Ningún banco estatal cubano, ninguna procesadora del régimen y ningún pago de tipo alguno de QvaPay a la operadora estatal de telecomunicaciones. QvaPay no tiene cuenta con ella. El peer compró el servicio localmente con sus propios pesos.
- Verificación de identidad y cribado de remitente y destinatario
- Cotejo SDN y Lista Restringida en ambos extremos
- Filtro de funcionario prohibido y militante del Partido
- Declaración de propósito
- El par es un titular de cuenta verificado, cribado
- Límites internos a los montos de recarga
Ilustración compuesta basada en patrones reales de transacciones de QvaPay. Nombres, montos y datos identificativos han sido cambiados. No es una determinación de que alguna transacción esté autorizada.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no usar un sitio de recargas?+
La mayoría de los sitios de recarga pagan a ETECSA, una entidad estatal, desde el exterior — lo que §515.542(c) autoriza para el servicio de una persona concreta, con deberes de notificación y reporte a la OFAC para la entidad que paga (§515.542(g)). El diseño de QvaPay es distinto por elección, no por exigencia: el tramo de EE. UU. es una remesa y nunca toca a la operadora estatal.
Abre QvaPay y sigue los pasos de arriba. Si eres una empresa, un exportador o una organización, escríbenos y te damos de alta caso por caso.
QvaPay, Inc. es una empresa de servicios monetarios registrada en FinCEN (MSB n.º 31000329382692) que presta servicios de pago; no es un banco. Un saldo QUSD es una obligación de pago de QvaPay, Inc., custodiada en Estados Unidos — no es un depósito bancario ni está asegurado por la FDIC. QvaPay reenvía remesas bajo 31 CFR §515.572(a)(3) y procesa pagos autorizados como transacciones ordinariamente incidentales bajo §515.421 (FAQ 756 de la OFAC); la situación de los saldos mantenidos para personas en Cuba está entre las cuestiones planteadas a la OFAC en la solicitud de orientación interpretativa pendiente de QvaPay (caso CU-2025-1426925-1).
Esta guía es información general, no asesoría legal ni una determinación de que una transacción esté autorizada. Las reglas cambian; la fecha de actualización está arriba. Conserva tus propios registros diez años (31 CFR §501.601).